سایت سئول دی ال تقدیم میکند {اخطار : حذف تگ اختصاصی مجاز نمیباشد}
تیم ترجمه Anonymous sub برای دانلود فیلمو سریال به سایت سئول دی ال مراجعه کنید آدرس یاب: kkkkk.r98.ir کانال ها: @LeeJongSuk0206 و @seouldl
حالا به همین زودی? میخوای تمام حیوونامو بکشی؟
نه این فقط یه ازمایش ساده اس . فقط یه قطره کافیه
برو کنار
چرا اینکارو با من میکنی? فقط مثل گذشته?
من بهت قول دادم اینبار نه ولی انجامش میدم.
برو
چه روزه مزخرفی چقد بده داره بیشترم ...
(تلفن زنگ میخوره)
بیخیال
عههه
اوه بدو
چه روزه بدی واسم بود
قطار برایه بوسان
خانم,
سهامه اماری نشون میده که سهامه بازار داره سقوط میکنه.
لطفا الان اینکارو نکنبد.
همه سریمایه گزاریتونو انجام بدید .
بله فهمیدم.
ممنونم برایه توجه تون.
نه اینطور نیست من زودتر از اونی که میتونم انجامش میدم .
بله.
من خواستتونو اجرا میکنم.
لطفا مواظب باشید!
بیا تویه دفتر.
چه اتفاقی افتاده?
تمامه سهامو بفروش.
همرو?
بله
خیلی ریسک نمیکند?
واسه اولین بارم که شده باید انجامش بدیم.
و باید واسه چیزه خوبی صبر کنیم ...
آقایه کیم...
بله.
فقط کاریی که بهتون گفتمو انجام بده
ما باید قبل از اینکه اتفاقی بیوفته انجام بدیم.
باشه..
یه دقیقه صبر کنید اقایه کیم...
هدیه بچه محبوبتون چی میشه?
فراموشش کن . من پدر خوبی براش نیستم .
من اوتو یادم نرفته. کلی کار ریخته سرم.
اون میتونه اینجا کناره ما تو سئول باشه
سوو ان خوشخال میشه ببریش باسان.
ایا میخواهید دوباره براش کادو بگیرد برایه تولدش?
شما برایه ی بارم که شده باید به خواستش گووش کنید.
میتونید ارزوشو براورده کنید?
من قول میدم ببرمش باسان.
به قولت اعتماد ندارم
باورم کن
قولتو نگه دار.
سوو ان از قول دادن خسته شده.
فکرشم نکن من میبرمش..
? یادتون نرفته که فردا تولدشه
میدونم.
اینجا اینو نگه میدارم.
ممنونم..
اون کجاس?
اون تو اتاقه بازیشه..
کی رفته?
مامان با بابا صحبت کردی?
-من همین الان تلفنو قط کردم.
بهتره تو باهاش حرف بزنی.
-من خاتمه دادم
مامانت زودتر بهم زنگ زد.
پدر بهم قول داد ببرتم باسان.
ولی قبلش باید یه کاریه رو انجام بدم
لطفا الان اینکارو نکنبد.
همه سریمایه گزاریتونو انجام بدید .
بله فهمیدم.
ممنونم برایه توجه تون.
نه اینطور نیست من زودتر از اونی که میتونم انجامش میدم .
بله.
من خواستتونو اجرا میکنم.
لطفا مواظب باشید!
بیا تویه دفتر.
چه اتفاقی افتاده?
تمامه سهامو بفروش.
همرو?
بله
خیلی ریسک نمیکند?
واسه اولین بارم که شده باید انجامش بدیم.
و باید واسه چیزه خوبی صبر کنیم ...
آقایه کیم...
بله.
فقط کاریی که بهتون گفتمو انجام بده
ما باید قبل از اینکه اتفاقی بیوفته انجام بدیم.
باشه..
یه دقیقه صبر کنید اقایه کیم...
هدیه بچه محبوبتون چی میشه?
فراموشش کن . من پدر خوبی براش نیستم .
من اوتو یادم نرفته. کلی کار ریخته سرم.
اون میتونه اینجا کناره ما تو سئول باشه
سوو ان خوشخال میشه ببریش باسان.
ایا میخواهید دوباره براش کادو بگیرد برایه تولدش?
شما برایه ی بارم که شده باید به خواستش گووش کنید.
میتونید ارزوشو براورده کنید?
من قول میدم ببرمش باسان.
به قولت اعتماد ندارم
باورم کن
قولتو نگه دار.
سوو ان از قول دادن خسته شده.
فکرشم نکن من میبرمش..
? یادتون نرفته که فردا تولدشه
میدونم.
اینجا اینو نگه میدارم.
ممنونم..
اون کجاس?
اون تو اتاقه بازیشه..
کی رفته?
مامان با بابا صحبت کردی?
-من همین الان تلفنو قط کردم.
بهتره تو باهاش حرف بزنی.
-من خاتمه دادم
مامانت زودتر بهم زنگ زد.
پدر بهم قول داد ببرتم باسان.
ولی قبلش باید یه کاریه رو انجام بدم
پس سوو ان باید صبور باشی
اینجا
فک کردی تولدتو یادم رفته.
چرا بازش کن
چرا دوسش نداریی?
-پارسال روزه بچها همین بود.
خب پس بگو چی دوست داریی
-باسان
-من میخوام امروز با مامانم برم باسان.
فردا...
باشه فقط کن
تو حتما اونجایی وقتی بابات کارشو تموم کنه ...
نه...
فردا...
پدر همیشه میگه بعدا
راهی نیس فردا باید بریم ...
تو نباید باهام بیای
ارزومو براررده کن ...
کاره زیاده?
اره.
فردا میخوای بری باسان?
اره.
تو خوبی سعی کن وقتی همسزت وارد شد باهاش حرف بزنی.
خوب نیست باهاش بد باشی.
باید از اول شروع کنی.
اشکالی نداره دوباره باهم باشید...
سعی کن باهاش حرف بزنی وقتی اومد ...
مامان...
نمیخوام دربارش حرف بزنم.
بیا برگردیم به گذشته.
خب.
سزت شلوغ نبود با کار.
بعضی موقع ها زندگی کردن از یک طرف مهمه
از زندگیت لذت ببر
خانوادتو به یاد بیار.
بیا زود اسپیری..
شعرتو نگه داره..
مخصوصا واسه سوو ان!
مامان باشه مامان
من تو راهمونم میبینمت
اوت شعر چرا اهنگ خوندنتو قط کردی?
از کجا میدونی ? اینجا نبودی
بابا همیشه میدونه که انجامش دادی
من فقط رویه کارام تمرکز میکنم
و هنینطور تو باشه
خوب میخونی
بهت پفتم که پول خوشحالی نمیاره برامون
همیشه یلدت باشه..
اهه. اون خیلی نزدیک بود.
چی میخواد بشه?
سوو ان حالت خوبه?
چه اتفاقی داره میوفته?
حالا واقعا باید بریم.
(ایستگاه مرکزی)
ببخشید ایستگاه جنوب کجاست?
-اه ایستگاه جنوبی باید از اون راه بری..
مرسی
کیو شی
-بله? ترسیدی
لطفا تو این مدت استراحت کن.
خوبه
واو جایهی اینجاست
منظورت چیه من با تو اومدم.
من cheerleader تو هستم .
حالتون چطوره?
خوب...
خوشبختانه.. تازه بیدار شدید ...
خوشبختانه...
هی برو یه جا دیگه بشین خوب.
جات تقسیم نمیشه ...
هی اگه فقط ازم متشکریی که دیدی منو فقط بگو ممنونم".
همینطور اساسات برات ...
خق با اونه...
. قبولش کن قبولش کن قبولش کن قبولش کن
بیا اینو بخور
ایجو ...
کجا اون تخم مرغو گرفتی.
خودت بخور
-اینو بخور -نه دوس ندارم.
-چایف حوصلت سر رفته? -اره ولی واسه چی?
یه اتفاقی تویه کافی افتاده... بیا بریم مواظبشباشیم...
واقعا?
باعات خرف میزنم وقتی برگشتم.
بعد از نهار اینجا ام
-بعدا میبینمت. -خوبه
متاسفم
لطفا بدیدش به من
من متاسفم
ببخشید -یله?
ایا شما ؟ -بله.
من دیدم یه مسافر داشت از اینجا میرفت
مسافر کجا رف? تویه دسشویه,
اون اونجا بود وقتی دیدمش واقعا?بیا بریم ببینیم..
اه ببخشید اقا. من چکش میکنم.
مسافر?مسافر
-همه مردن.
-اقا اقا.
-متاسفم ولی میتونم بیلیطتو ببینم?
-همه مردن.
-اقا. اگر شما بلیط ندارین ما ایستگاه بعدی شمارو پیاده میکنیم
-همه مردن -همه مردن
فراموشش کن تو واقعا نمیتونی بابای خوبی برای سوان باشی تو حتی بهش توجه نمیکنی
نمیتونم این رو فراموش کنم. اینجا خیلی کار داره
او میتونه اینجا تو سئول با من بمونه.
سوان خوشحال میشه شمارو تو بوسان ببینه
میخوایی دوباره برای تولدش کادو بگیری؟
تو باید یه بار به حرفش گوش بدی جای اینکه کادو بگیری
میتونی الان ارزوش رو محقق کنی؟
اره قول میدم. وقتی به پوسان برسیم
به حرف من اعتماد نداری؟
بمن اعتماد کن
قولت رو نگه دار
سوآن از اینهمه قول خسته شده
بیخیال.. میخوام باهات حرف بزنم
میدونی که فردا تولدشه؟درسته؟
میدونم!.
اینجا. اینو نگه دار
مرسی...
اون کجاست؟
اون تو اتاقش داره بازی میکنه...
وقتی میخوایم بریم اونجا؟
مامان. با بابا صحبت کردی؟
-Im gonna hang the phone now, he's here.
اشکال نداره اونجا میتونی صحبت کنی
-seouldl.in سئول دی ال
مادرت قبلا منو earlier. صدا کرد
بابا قول داد مارو ببره پوسان
اما قبلش کاری هست که باید انجامش بدم
پس سوان یکم صبور باش
اینجا
فکر میکنی من وفراموش کرده؟ تولدت مبارک.
برای همین. بازش کن
چی شد؟ خوشت نیومد؟
-سال اخر. روز جهانی کودک
خب، بهم بگو چی میخوایی
-بوسان
-Iمن میخوام برم پیش مامان تو بوسان
فردا...
اوکی. صبر کن...
We definitely there after affair father finished ...
نه....
فردا...
بابا همیشه میگه بعدا میریم
به هر حال. ما فردا میریم
نمیخواد تو هم باهام بیایی.
یه بار برام ارزوی خوش بکن
اونجا کار زیاده؟?
اره زیاده
فردا میری بوسان؟
اره
تو خوبی سعی وقتی رسیدی با زنت صحبت کنی
این درست نیست اگر مثل این بشکنیش
شما دوتا دوباره باید با هم متحد بشین
هیچ چیز اشتباهی نیست اگر بخواسن باز با هم زندگی کنید
این موقع سعی کن طوری که دوباره پیش هم باشید
مامان....
نمیخوام راجبش حرف بزنم
بذار تو گذشته بمونه
باشه
با کار اسون نمیشه
گاهی اوقات، زندگی ضرورتا در یک طرف است.
از زندگین لذت ببر
خانوده ات رو به خاطر بسپر
روح سو بیا...
اواز بخون
برای سوآن دست بزن
مامان. مامان خوبه
ما الان تو راهیم میبینمت.
این اهنگ. چرا تمومش کردی؟
چطور میدونی؟ ونجا نیستی؟
پاپا همیشه میدونه که میخوایی چیکار کنی
من فقط تو کار تمرکز نمیکنم
روزت و هم زیاد تمرکز میکنم. باشه
میخوام خوب باشی
من بهت میگم. پول شادی نمیاره برات
همیشه به خاطر داشته باش
اه.. نزدیک بود ببنده
چه خبره؟
سوآن. خوبی؟
چی شده؟
حالا. ما واقعا میخوایم بریم
(ایستگاه مرکزی)
همه مسافرین لطفا سوار قطار بشید.این قطار به سمت بوسان در حال حرکته.
ببخشید. ایستگاه جنوبی کدوم سمته؟
-Ah, ایستگاه جنوبی.. شما میخواید بری....
ممنون
کیوشی
-بله؟ شالتون.
لطفا در حین این سفر استراحت کنید.
خوبه.
واو. جیهه اینجاس.
منظورت چیه؟ من باهات میام.
من عامل خوشحالیتم.
همتون حالتون خوب بوده؟
خوبه...
بالاخره...چشمهای تازه..
بالاخره...
هی برو یه صندلی دیگه پیدا کن! اوکی؟
خسیس! تو نمیخوای شریک بشی...
هی اگه از دیدن من متشکری پس فقط کافیه بگی متشکرم.
حتی کلمه ی ابزار برات بهتره
اون راس میگه...
قبولش کن، قبولش کن، قبولش کن، قبولش کن
بفرما! اینو بخور.
خدای من...
اون تخم مرغ رو از کجا آوردی؟
خودت بخور
-اینو بخور. -نه نمیخوام.
-رییس! شما سوار شدید؟ -بله، ولی چرا؟
مشکلاتی توی شرکت وجود داره بیاین حلشون کنیم...
واقعا؟
بعد برگشتنم درموردش حرف میزنیم.
من بعد از نهار اونجا خواهم بود.
-بعدا میبینمت. -خوبه.
-من متاسفم. -من واقعا متاسفم
من متاسفم.
من واقعا متاسفم.
ببخشید. -بله؟
تقصیر شما بود؟ -بله.
من یه غریبه ی مشکوک دیدم.
اون غریبه کجاس؟ توی دستشویی.
مدتی میشه که اون توهه. -واقعا؟ بذار ببینم.
آه متاسفم آقا من چک میکنم.
اقا؟ اقا؟
-همه مردن.
-آقا آقا
-ببخشید ولی میشه بلیطتون رو ببینم؟
-همه مردن.
-آقا! اگه بلیط ندارید ما شمارو توی ایستگاه بعدی پیاده میکنیم.
-همه مردن. -همه مردن.
-هی بچه. اگه درست حسابی درس نخونی
آخر عاقبتت مثل اون میشه.
مامانم بهم گفته که ازون کلمات استفاده نکنم.
عجله داری؟
بله بهتره بری یه جای دیگه رو پیدا کنی.
شما میتونید از اتاق دیگه ای استفاده کنید. برو.
برو
یکم طول میکشه
عزیزم! اونجا چیکار میکنی؟
آه ببخشید ادامه بده ادامه بده
برو اونجا برو اونجا.
اون رفته. اون رفته.
آروم باش...آروم باش...
خانم...خانم ...حالتون خوبه؟
خانم؟ اوه چیکار کنیم...
کوپه 11 اورژانسی
رییس
- الو؟ - بله، کیم؟
جدی تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم.
فقط یه تصادف ساده نیست.
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته ولی این یه تصادف ساده نیست.
نظام مستقر به کنترل شورش ( متن در صفحه)
میگن ملیه..
- درمورد نفس کشیدن چطور؟ - الو؟
اما اون غیر قابل کنترله
آقا، باید چیکار کنیم؟
بهت زنگ میزنم.
ضد خشونت بی رویه شورش (متن بر روی صفحه نمایش)
وای نه! اونا ممکنه آسیب ببینن.
این خیلی بده.
این روزا مردم غیر قابل کنترل میشن
این روزا اونا انگار که دوباره اموزش دیده ان
تو نباسد همچین چیزی بگی
ببین! ببین!
اونا چشونه؟
خانم؟
چیکار کنم؟
رییس؟ رییس.کجایین؟
من وینو باور نمیکنم.
رییس؟
مین جی؟ مین جی؟
اون چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
زودباشید، همه بدویید!
پاشو! (نفس نفس میزنه)
مسوول بلیط! ما دلیل داریم.
(در میزنه)
بدو! بدو!
-خدای من!! -چه خبره؟
برو! فقط برو!
ازینجا برید بیرون! برگردید!
پاشو! زوودباش!
بابا!
عزیزم!
سانگ هوا! لعنتی چه بلنده...
ببخشید، قضیه اینه که...
-ول کن!
احمق، برو بگیرش!
هی!
چته؟
دیوونه شدی؟
عزیزم
سانگ کیونگ!
میتونی بدویی؟
(خشونت گسترده شده و تلفات افزایش یافته)
برو!
درو ببند! درو ببند!
ببند درو
سریع!
سریع!!
ببندش!
الان ببندش!
فقط ببندش!
من اونو میشناسم.
قفل کجاس؟
رفیق! اینو چجوری قفل کنم؟
صدامو میشنوی؟
بی خیالش شو
چی؟
من فک نکنم که اونا برونن که چجوری درو باز کنن.
اونا چون مارو میبین حمله میکنن.
خدای من...
اونا دیگه چین؟
سو آن...خوبی؟
هی رفیق
قضیه چیه؟
نمیخوای ازم معذرت خواهی کنی؟
منظورت چیه؟
اینو ببین!
تو درو تو صورت ما کوبیدی آشغال!
شما تنها کسایی نبودید که تو خطر بودن.
عجب ...
بیا اینجا...
من شمارو میدم به اونا.
بس کن!
همه ترسیدن.
-توجه، لطفا
-به خاطر موقعیتمون نمیتونیم توی چونان توقف کنیم.
-برای دمنیت خودتون سر جاهاتون بمونید.
سلاام؟ کسی اونجا نیس..
-بله برو جلو.
تو حتی میدونی چه اتفاقی اینجا داره میوفته؟
چرا تو چونان توقف نمیکنیم؟
ما میدونیم، آقا.
این یه دستور از اتاق کنترله.
-لطفا سرجاتون بشینید.
چرت و پرته...مردم میترسن
توی چونان متوقف شو.اوکی؟
ببخشید
من واقعا متاسفم ولی میشه اون بشینه؟ بارداره.
-باشه.
بشین؛ بشین.
متشکرم.
(مادر)
مامان.
-تو راهی؟
بله تو راهیم.
چرا تو...اون سر و صداها چیه؟
-چه اتفاقی داره میوفته؟ همه دارن دعوا میکنن.
-تو و سو آن خوبید؟
چرا اینجوری نفس میکشی؟ زخمی شدی؟
-سوک وو! عزیزم.
-لطفا از سو آن مراقبت کن.
مامان تو خوبی؟
-عزیزم سوآن
-من عاشق اونم ولی اون مامانشو میخواد
-اون عوضی...
مامان؟
-بابا!
-مامان بزرگ خوبه؟
چه خبره؟
عزیزم، بشین.
شهروندان من
ما درحال تجربه ی یک شورش عظیم و خشن در شهر های مهم کشور هستیم.,
تلفات زیادی هم داشتیم.
این آشوب ها باعث تعطیلی رسمی شدن
و آشوب ها موجب خسارت های مالی زیادی شدن.
یا به صورت سیاسی موجب خسادت شدن
به همین دلیل ما موقعیت رو اورژانسی معرفی میکنیم.
برای کنترل این موقعیت جدید.
با تشکر از مسوولیت پذیری دولتی
تدابیر امنیتی زیادی دیده شده
شهروندان من,
لطفا به شایعات بی اساس گوش ندید
و توی خونه های خودتون بمونید (کلمه ی کلیدی: زامبی ها)
ما باید به دولت اعتماد کنیم.
تا نجات پیدا کنیم
ما اعتقاد دادیم که امنیت شما مهمترین مسعله اس.
-کارشناس کیم.
تلفن مامان خاموشه
-اون جلوییا ! بدویید!
سو آن! بشین اینجا.
نگران نباش بهش زنگ میزنم.
جونگ گیل، بیا بشین.
-تو بزرگتری، تو بشین.
من خوبم. بگیرش
-عزیزم بیا بریم اونور
خانم، بفرمایید جای من بشینید.
-من خوبم, -نه لطفا بشینید
بچه
یکی میخوای؟
-ممنون.
چه بچه ی خوبی
-ما هردوتامون جا داشتیم.. -راه برو
سو آن ! مجبور نیستی اینکارو بکنی.
-چیکار نکنم? -خوب بودن
تو اینجور مواقع فقط باید به فکر خودت باشی.
جواب بده
مامانبزرگ همیشه زانو درد داره
عزیزم...
لطفا توجه کنید
قطار ما در داجون توقف خواهد داشت
ارتش اونجا اماده باش هستن و امنیت مارو برقرار میکنن
پس وختی رسیدیم از قطار خارج شید
تکرار میکنم.
ایستگاه داجون اخرین ایستگاه ماست
به کدوم شهر ها میشه وارد شد؟
یو سو، بولجین، بوسان، داجون چطور؟
متاسفم، من لازمش دارم.
داجون چی؟
چرا نه؟
عزیزم وایسا
هی، بچه...
-بله؟
اون کیه؟ بابات؟
-بله.
بابای واقعیت؟ -بله.
میخوام بدونم.
اون چه کاره س؟
-اون مدیر مالیه.
مدیر مالی؟-بله
اون یه خون آشامه پس.
خون بقیه رو میمکه.
-پیش بچه اش اینجوری نگو.
اشکالی نداره. 160
این چیزیه که هگه فکر میکنن.
-میخوای؟
-این چیزیه که خوابالو دوس داره بخوره
-این خوابالوهه، بهش سلام کن.
اسم بچه هه خوابالوهه؟
-نه اسم اونیه که تو راهه
-بیشتر شبیه لقبه.
-باباش اونقد تنبله که هنو یه اسم واسش انتخاب نکرده.
به شکمش دس بزن
-درست اینجا.
-ادامه بده.
-حسش کردی؟
من موفق شدم.
-Y تو احمق.... -ولی این درسته.نه؟
(کارشناس کیم)
آقای سو شما بد موقع به من زنگ زدید
صب کن صب کن
بذار ازت یه چیزی بپرسم.
چی؟
من تو راه داجونم.
داجون؟ همین الان؟
اره دارم میرسم.
راسته که ارتش توی داجون آماده باش هستن؟
اره درسته
اینطوره؟ پس اونجا باید امن باشه.
خب..اره...
مین، امنه. مگه نه؟
همین که برسید قرنتینه میشید.
چی؟
من با دخترم هستم.
میتونی به من و دخترم کمک کنی؟
لی قضیه اینه که...
جبران میکنم...ازت یه خواهش دارم.
به میدون اصلی نرید، به طرف شرق بیاید..
من به افرادم خبر میدم.
باشه ممنون، واقعا ممنونم.
همه مردن ! همه مردن.
چی شده؟
خیلی ساکته.
دائه جونه؟
هیچکی نیست.
چرا کسی اینجا نیست
What's going on back there?
این همون واقعه خشونت امیزی بود که بهت گفتم
-شما هدایت گری؟ - بله
چند تا موتور ماشین میتونید درست کنید؟
ما باید جدا شیم و بریم بوسان
-Uncouple? -بله!
-ما نمی تونیم! -چر نمیتونید؟?!
من نمیتونم اینجا انجامش بدم
پس ، ارتش کجاست؟
درسته ...
من فقط یک گزارش درموردش گرفتم...
-این کارت بیزینس منه ...
-I'm COO of Stallion Express,
-همه مسیر ها به دائه جون بسته شده
-اتوبوس ما جایگزین همه اس
اما برای چی؟
این شهر قرنطینه اس
احتمالا به ما اجازه نمیدن
اما بوسان بازه. بیاید بریم اونجا
-صبر کن ... اگر درست باشه ...
-We just take others. -Take Who?!
-بیاید اول ایستگاه رو چک کنیم
هی!
لعنتی!
منطقه محدود سایت سئول دی ال seouldl.in
Don't mind them
بیا عزیزم
کجا داری میری؟
ما میخوایم از این راه بریم
-فقط ما؟ -اره بیا بریم.
اون چیه؟
من هم میخوام ازاین راه برم
میدان اصلی تو این راهه، فقط مردم دیگه رو دنبال کن
Iمن میخوام با شما بیام
تماس تلفنی تون روشنیدم
در باره ی گشتن شمادونفر
من میدونم بقیه قرنطینه میشن.
این درست نیست ،سوآن
من میرم به بقیه میگم (فضول)
- تو نمیتونی اینکارو کنی - البته میتونم
فراموششون کن ! ما خودمون هستیم
تو فقط از خودت مراقبت کن
بری همین مامان رفت
همسرم
اینجا ! تو اینجا
توروخدا کمکم کنین!
عزیزم, همینجا بمون.
Goddamit!
صبر کن
برو بالا. برو .برو
اقای مین
- اقای سو! -من در دائه جون هستم
همه چی رو براهه؟ من نمیتونم با مردم تماس بگیرم - اقای سو! - من در دائه جون هستم
اونجا همه چی روبراهه؟ من نمیتونم با مرد تماس بگیرم
چی؟ اونجا همه چی روبراهه؟ من نمیتونم با مرد تماس بگیرم
چی؟
الو؟
کمک کن...
بیا... عجله کن...
عجله کن! سریع
اینو بگیر!
Run! بیخیال!
ممنون! بیخیال!
سریعتر!
اینارو نگه دار
- اینجا! بدو!- از این طرف! عجله کنید!
اینجا!
این طرف!
بیخیال!
عجله کن!
چرا هنوز مارو ول نمیکنی؟ هجله کنید
چرا هنوز مارو ول نمیکنی؟
اونجا هنوز مردم زیادی هستن
عجله ککن
از این طرف
عجله کنید
سریعتر ! اینجا!
ننه جان!
لطفا بلند شو
نه. وایسا
خواهرم!
Hop on!
من هم همینطور
اجازه بده
لطفا!
تا کی؟ ما میریم
نه دوستام هنوز اونجام
Those onboard must survive!
درسته؟
حق با من نیست؟
مسوول بلیط
لطفا...متفرق شید.
بدویید بریید.
ببینید! قطار!
سریعتر!
بیا بیرون احمق!
مواظب باش!
کنترل، 101 نمیتونه توی داجون به خاطر شیوع بیماری توقف کنه.
بگو کجا برای توقف هست؟
با توجه به شرایط 101 نمیتواند جایی را پیشنهاد کند.
کنترل! 101 میتونه به بوسان بره؟
101 شما ایمن به مقصد خواهید رسید.
مرکز کنترل، غیر فعال شد. 101، شما ایمن به بوسان خوهید رسید
مرکز کنترل، غیر فعال شد!
بگو کی میتونیم با بوسان ارتباط برقرار کنیم؟
101، غیر فعال
توجه کنید همه!
به خاطر امنیت مردم بیرون، ما توقف نمیکنیم.
و مستقیم به بوسان میریم.
مسوول بلیط! میشنوی؟
ادامه بده
شما میتونستید با بوسان ارتباط برقرار کنید؟
نه، ارتباطات غیر منظمه
مهم نیس چی میشه، با حداکثر سرعت پیش بریم.
وگرنه نمیتونیم وارد بوسان بشیم ، فهمیدی؟
یانگ گوک! کجایی؟
فک کردم مردی!
متاسفم.
کس دیگه ای زنده نموند!
متاسفم.
- عزیزم؟ - آقا؟
ها؟ چرا داری جواب مییدی؟ کجایی؟
ما توی دستشویی قطاریم.
دستشویی؟ کدوم کوپه؟
خب...اون...
کوپه 13
- زودباش احمق بیا اینجا! - عزیزم!
اون بچه من بود؟ حالش خوبه؟
دستشویی در کوپه ی چهارم؟
قراره ازش رد شیم؟
بیا بگیم... برای نجات بقیه باید اینکارو کنی.
چطوری میخوای برگردی؟ بیا بگیم که میرم و اونارو نجات میدم.
چطور میخوای برگردی؟
در کوپه ی پانزدهم
مردم اونجا جمع شدن.
کوپه 9
فقط چهار کوپه هستن
من رهبری میکنم.
تو برو وسط!
و تو برو عقب.
جلوی هرکی رو که حمله کرد بگیر.
شنیدم که تو مدیر صندوق بودی
پس تو یه کارشناسی که
مردم بی فایده رو رها کردی.
صبر کنید تا به پایاین تونل برسیم.
بریم.
زودباشید!!
بریم!
زودباشید.
برو کنار
اونا وختی که ما به تونل رسیدیم، توقف کردن درسته؟
فک کنم به خاطر تاریکی بوده
اره منم همین فکرو میکنم به خاطر تاریکیه.
اره منم هنین فکرو میکنم.
اونا اینجا حتی بیشترن.
الان چیکار کنیم.
هیچ راه فراری وجود نداره.
بریم.
موبایلتو بده من
چرا؟
اینو از جلوی صورتم بکشید کنار
تو! عوضی!!
اینکه به خاطر من بچه اتو دیدی حس خوبی داری؟
چرا انقد مغروری؟
چرا زنگش انقد از مد افتاده اسس؟
چشه مگه؟
چطوری عوضش کنم.
من خنده دارم؟تو ! موش کوچولو؟
قدت چقدره؟
181سانتی متر
10 کیلومتر با سرعت 130 کیلومتر برساعت...
چی؟
دو دقیقه! تونلی که داریم میریم به طرفش دو دقیقه طول میکشه تا بهش برسیم.
- میتونیم انجامش بدیم؟ - مجبوریم که بتونیم.
اگه اینو از دست بدیم اون یکی توی سه کیلومتریه.
شرط میبندم که دیگه نمیتونی با بچه ات بازی کنی.
وختی که بزرگتر بشه
میفهمه که چرا سخت کار میکنی
پدرها همینطورین! اونا چیزای بد رو دور میکنن و بچه هاشون رو ستایش میکنن.
اما همه ی اینا ینی قربانی کردن یه نفر اره؟
چیه؟ انقد باحال به نظر میام؟
مردم نجات پیدا کردن و دارن میان.
دوستم داره میاد اینجا.
چی گفتی؟
دوستم ازیه کوپه ی دیگه داره میاد اینجا. چی گفتی؟
دوستم از یه کوپه ی دیگه داره میاد اینجا
- کی میاد؟؟ - دوستم
اون توی کوپه ی نهم بود و مردم رو نجات داده
نجات داده؟
ازونجا تا اینجا ازبین اینهمه هیولا؟
بدون هیچ زخمی؟
مطمعنی که اونا مبتلا نشدن؟
تو مطمعنی؟
منظورت چیه؟
ببین! ببین اونارو!
تو اینجور مواقع
هیشکی نمیدونه که برای خونواده هاشون چه اتفاقی افتاده
ما حتی نمیدونیم که دوستا ی لعنتیت مبتلا شدن یانه
ولی تو راهشون میدی تو؟
باورم نمیشه
آقا،
لطفا یه چیزی بگین.
اونا زود میرسن
آقا!
بیا اینجا
یک
دو
بدو
جین هی!جین هی
د زود باش
بازش کن
هی!این در رو باز کن
جین هی
این در رو باز کن
- باز کن - جین هی،جین هی
بازش کن
تکون نمیخوره
نمیشه بازش کرد
Smash it!
عقب وایسا
زود باش
لعنتی...
احمق
بی خیال
این_گیل
یانگ_گوک
عقب وایسا
یانگ_گوک عقب وایسا
یانگ_گوک
برو عقب
برو،عزیزم،لطفا برو
دوستان،هی
ورش دارین و برین
باید برین
گفتم برو
دیگه دارم خسته میشم،لطفا برو
واظبش باش،باشه؟
من مانعشون میشم،فقط برین
متاسفم...
ما باید بریم،بیا بریم
یون سو_یان
اسم بچمون
فهمیدی؟
چرا این کارو کردی؟
عوضی
ما باید اونارو نجات میدادیم
چرا؟
اون مرد آلوده شده
و یکی از اوناس
اون مرد آلوده شده
چشماش!چشاشو ببین
قراره یکی از اونا بشه
همتون میخواین خودتونو به کشتن بدین؟
باید همشونو بندازیم دور
Those of you who just arrived,
فک نکنم بتونی باهامون بمونی
Please move to the vestibule.
فقط برو
برو بیرون
همین الاااان،بیرون
زود
برو
تنهامون بزار
گمشو بیرون
همین حالا
زود باش
جات اینجا امنه
نه،نمیخوام اینجا بمونم
باهات میام
اما...
گمشو بیرون
منتظر چی هستی؟
اوکی،بزن بریم
برو بیرون
بیروووون
برو بیرووون
بیا بریم
زودتر گره بزن
بیشتر،محکم گره بزن
خفه شو،دارم کارمو انجام میدم بیشتر،محکمتر
خفه شو بزار کارمو انجام بدم
یون این_گیل
اسم خوبیه
همیشه به فکر دیگرانی و به دیگران کمک میکنی
چرا همچین زندگی میکنی؟
مشکلش چیه؟
احمقانس....
خفه،آروم بگیر
بمون سر جات
هی داد میزنه
زود تمومش کن تا طرف دیگه رو هم تموم کنی
بابت همه چیز ممنونم
اون زن...
جلوشو بگیر اون زن...
جلوشو بگیر
کنترلش کن،اینجا منطقه ی ممنوعه ی بوسان 101عه
درخواست فعلی موقعیت بوسان
کنترل
تولدته
نگران نباش
هرطور که بشه میبرمت پیش مامانت
نمیترسی؟
آره که میترسم
منم میترسم
خیلی ترسیده بودم
فک کنم دیگه هیچ وقت نتونم ببینمت
من این آهنگو فقط بخاطر شما تمرین کردم
بخاطر اینه که اینطوری تونستم بخونمش
برا اینه که ندیده بودمت
باهام میمونی؟
همسر سابقم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
آقای کیم
بله،کیم
به بوسان رسیدید؟
نه هنوز،شما کجایین؟اونجا همه چی حله؟
بوسان تو دفاع اولیه موفق شد
چییی؟مطمئنین؟
رئیس
ما کسی هستیم که شروعش کردیم
همه چی از کارخونه ی ما شروع شد
رئیس
تورو خدا بگین که اینا تقصیر ما نیست!
ببین ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم
این تقصیر منه؟
این...
تقصیر تو نیس
ممنون...
کیم...
توجه کنید
با توجه به مسدود شدن راه،
ما باید تو ایستگاه دائگو شرقی توقف کنیم.
باید صبر کنیم که تیم امداد و نجات بهمون برسه
یا برا اینکه به بوسان برسیم باید با یه قطار دیگه بریم.
به محض اینکه خبر رو تموم کنم
یه قطار دیگه پیدا میکنم،و این یکی رو ترک میکنیم
چه خبره؟
تکرار میکنم،خط چپ. چه خبره؟
بازم میگم،خط چپ
اگه زنده اید،لطفا آروم جابجا بشید
موفق باشید
اونجا امنه؟
شنیدم که بوسان امنه
همین الان باید حرکت کنیم
فهمیدید؟
بله
شما جلو برید
ما باید یه راه پیدا کنیم
چی توی....
اینجاس
نه...
اوه نه...
الان چی...
باید بریم،زوووود
جین_هی بزن بریم
عقب وایسا
جین_هی
جین هی
نمیتونه...
متاسفم....
بابا!بلند شد.
بابا!بابا
چه خبر شده؟
سریع بیا،سریع
لعنتی
کمک
عزیزم،بیا اینجا
سو_آن،سو_آن
آقا
عزیزم
سوآن.. بیا اینجا...
آجوشی...
برو ! عجله کن! اقا
برو !عجله کن
بیخیال!
عجله کن!
بزن بریم
عجله کن ..عجله کن
بابایی
آقا
لطفا با من به بوسان بیاید.
توروخدا کمکم کنید
مامانم منتظره
تورخدا با من بیا خونهادرس رو بده
توروخدا منو نجات بدین
درحال حاضر تو الوده شدی
نه.نه.نه.نه.....
سوان میاد اینجا.بشین
گوش کن
اینجا دریچه گازه.ترمز کن
وقتی که نیاز داری وایسی
نگه دار،استراحت کن
سوآن...
منو نگاه کن...
سوآن....
به من گوش بده...
باید همینجا بمونی. باشه؟
پوسان هنوز هم امنه. براهمین...برای همین.... -نرو...
-با پدر نرو... با ما بیا....
-توروخدا منو ول نکن...
-نرووووو
-تو باید با ما بیایی
-نرووووووو
-نرووووووووو
-نروووووو
-توروخدا نرو
-توروخدا با ما بیاد. نروووووو
-نرو
-بابا!!بابا!!
-بابا!!جان من نرووو
یه چیزایی میبینم
نزدیک دو نفر تو محل ما به نظر میرسه که زن و بچه باشن
میتونی موضوعات رو بررسی کنی؟
اونطرف خیلی تاریکه
نمیتونم واضح ببینمش
نمیتونم واضح ببینمش. نمیتونم ببرسی کنم
بکششون
(اواز خوندن بچه)
2 بازمانده ی نزدیک
تیم ترجمه Anonymous sub برای دانلود فیلمو سریال به سایت سئول دی ال مراجعه کنید آدرس یاب: kkkkk.r98.ir کانال ها: @LeeJongSuk0206 و @seouldl